快樂(lè)的暑假伴著秋雨過(guò)后的涼爽結(jié)束了，萬(wàn)物有靈，自然有序，新學(xué)年新學(xué)期如約而至！2019年9月3日，無(wú)錫外國(guó)語(yǔ)學(xué)校雙語(yǔ)部小學(xué)舉辦了一次既隆重又別開(kāi)生面的開(kāi)學(xué)典禮。
Happy summer vacation ended with the cool of the autumn rain, all things have spirit and natural order, the new semester comes as promised!On September 3, 2019, the bilingual primary school of Wuxi Foreign Language School held an unforgettable opening ceremony.
首先，全體師生以熱烈的掌聲歡迎新學(xué)生的到來(lái)，希望新生們能在這個(gè)大集體中感受到學(xué)校的溫暖，并早日融入新集體。
First of all, all the teachers and students welcame the new students with warm applause, hoping that the new students can feel the warmth of the school in this big group, and integrate into the new group as soon as possible.
在典禮上，劉校長(zhǎng)對(duì)全體師生進(jìn)行了熱情洋溢的致辭，希望同學(xué)們?cè)谛碌膶W(xué)期里，勇于面對(duì)困難，同時(shí)面對(duì)挫折失敗不氣餒；樹(shù)立自己新學(xué)期的夢(mèng)想，享受追夢(mèng)的快樂(lè)；最后希望孩子們能在學(xué)習(xí)前進(jìn)的道路上策馬揚(yáng)鞭，成為一個(gè)內(nèi)心豐盈的人。
At the ceremony, President Liu made a passionate speech to all the teachers and students, hoping that students in the new semester have the courage to face difficulties, and don’t be discouraged in the face of setbacks. Set up their new semester dream, enjoy the happiness of dream pursuit;Finally, hoping the children can ride the horse in the way of learning to advance, and become a person of inner abundance.
隨后，學(xué)生代表發(fā)出倡議，希望同學(xué)們從熱愛(ài)學(xué)校，尊敬師長(zhǎng)，孝敬父母做起，進(jìn)而熱愛(ài)祖國(guó)，熱愛(ài)人民，做一個(gè)有益社會(huì)發(fā)展的人，做一個(gè)儀表大方，情趣高尚的陽(yáng)光學(xué)生。
Afterwards, the student representative proposed,as a student,we should love the school, respect the teacher, show filial obedienceto our parents, and then love the motherland, love the people, be a beneficial social development person and a sunshine student.
典禮上表彰了符合學(xué)習(xí)者培養(yǎng)目標(biāo)的學(xué)生和學(xué)年成績(jī)優(yōu)異的學(xué)生，在新學(xué)年伊始，為孩子們樹(shù)立良好的榜樣和學(xué)習(xí)的目標(biāo)，鼓舞、激勵(lì)學(xué)生以更好的面貌投入到新學(xué)期的學(xué)習(xí)生活中。
At the ceremony, students who meet the learner profile and the students with excellent academic year performance were commended. At the beginning of the new academic year, they set good examples for schoolmates, and encouraged students to devote themselves to the new semester.
最后，雙語(yǔ)部的老師們?yōu)楹⒆觽儨?zhǔn)備了別出心裁的開(kāi)學(xué)禮——幸運(yùn)餅干，每一塊幸運(yùn)餅干中都包含了一句老師們對(duì)孩子們新學(xué)期的寄語(yǔ)。孩子們也將自己對(duì)新學(xué)期的展望寫(xiě)在了彩色手環(huán)上，由班主任和學(xué)生一起，將這些美好的愿望串聯(lián)在一起，時(shí)刻提醒著孩子們要朝著目標(biāo)前行。
Finally, bilingual teachers prepared gifts to the children——Fortune cookies. Each cookie contains the best wishes. The children also wrote on the the color bracelets with their whishes for the new term. Then they bunched these bracelets together, and hoped to remaid the children to move towards their goals.
通過(guò)此次“充滿儀式感”的開(kāi)學(xué)典禮，孩子們紛紛表示在新的學(xué)期一定牢記老師們的囑托，努力成為一個(gè)勤學(xué)好問(wèn)、知識(shí)淵博、富有愛(ài)心的全面發(fā)展的學(xué)生。
Through this opening ceremony, the children will bear in mind the instructions of the teachers and strive to become a diligent, inquiring, knowledgeable, caring and well-rounded student.