“桂花飄香傳玉宇， 明月清輝人間駐”，一年一度的中秋佳節(jié)轉(zhuǎn)瞬而至。都說(shuō)“十五的月亮十六圓”，賞月除了賞天空的明月之外，還可以來(lái)無(wú)錫外國(guó)語(yǔ)學(xué)校小學(xué)國(guó)際課程中心賞一賞這里的各種“月亮”。
Sweet scented acanthus spreads all over the universe. The bright moon shines everywhere. The moon turns perfectly round on the day after Mid-autumn Day. In addition to appreciate the brightest moon, you could also come to Primary Department of International Curriculum Center in Wuxi Foreign Language School to enjoy a variety of "moons”.
月亮在小小的月餅里
中秋佳節(jié)自然少不了美味的月餅，月餅圓圓潤(rùn)潤(rùn)，象征著闔家團(tuán)圓。值此美滿佳節(jié)，無(wú)錫外國(guó)語(yǔ)學(xué)校小學(xué)國(guó)際課程中心一年級(jí)的小同學(xué)們做起了冰皮月餅。小同學(xué)們心靈手巧，
把對(duì)父母的感恩揉進(jìn)一只只玲瓏可愛(ài)的月餅里。冰皮月餅甜甜涼涼，唇齒留香。那小小的月餅里藏著甜蜜蜜的“大月亮”！
During the Mid-Autumn Festival, you should eat delicious moon cakes. The moon cakes are round, which symbolizes the reunion of the family. During the festival, the first grades of Primary Department of International Curriculum Center in Wuxi Foreign Language School started to make the snowy moon cakes. The little students are ingenious, mixing the gratefulness with all the lovely moon cakes. Snowy moon cakes are sweet and cool, with aromas of lips and teeth. There is a sweet moon in the small moon cake.
月亮在詩(shī)情畫意里
一年級(jí)的小同學(xué)們?cè)谠嘛炛谱鬟^(guò)程中分享著溫馨與快樂(lè)，其他年級(jí)的同學(xué)們呢？他們手執(zhí)畫筆，繪一抹亮亮的黃，點(diǎn)一盞明明的燈，抒一縷暖暖的情。這里有窈窕的嫦娥，可愛(ài)的玉兔，芬芳的桂樹，也有翰墨留香里的月華光輝。瞧，月亮就藏在孩子們的詩(shī)情畫意里。
The first grades shared the warmth and happiness with each other while making the moon cakes. What about the other grades? They held the brushes, painted a bright yellow moon which looks like a bright light in the dark sky. All these paintings gave us a feeling of warmth. Here’s a beautiful lady—“Chang’E”, the cute and white rabbit, the fragrant laurel tree, and the glory of the moon painted with Chinese ink. Look, the moon is hidden in the Children’s poetry and paintings.
不管是小小的月餅還是流淌在孩子們筆墨間的詩(shī)情畫意，無(wú)錫外國(guó)語(yǔ)學(xué)校小學(xué)國(guó)際課程中心的孩子們?cè)谪S富多彩的中秋活動(dòng)中真切感受到傳統(tǒng)佳節(jié)的魅力，也體會(huì)到了中國(guó)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的傳統(tǒng)文化。
Whether it is a small moon cake or the romantic feeling hidden in children’s poetry and paintings, the children of Primary Department of International Curriculum Center in Wuxi Foreign Language School truly feel the charm of traditional festivals in Mid-Autumn Festival activities, and also appreciate the long-standing traditional culture of China.
